1 00:00:02,658 --> 00:00:05,543 Di giorno, Sono Marinette. 2 00:00:05,583 --> 00:00:08,600 Solo una ragazza normale con una vita normale. 3 00:00:08,889 --> 00:00:11,563 Ma c'è qualcosa in questo nessuno lo sa ancora. 4 00:00:11,857 --> 00:00:13,670 Perché Ho un segreto. 5 00:00:14,451 --> 00:00:17,068 ♪ Miracoloso! Semplicemente il migliore! ♪ 6 00:00:17,327 --> 00:00:20,343 ♪ Fino alla prova quando le cose vanno male! ♪ 7 00:00:20,428 --> 00:00:23,147 ♪ Miracoloso! Il più fortunato! ♪ 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,037 ♪ Il potere dell'amore, sempre così forte! ♪ 9 00:00:26,139 --> 00:00:28,810 ♪ Miracoloso! ♪ *MIRACOLOSO* Racconti di Ladybug e Cal Noir 10 00:00:28,904 --> 00:00:30,904 00:00:34,904 Titolo dell'episodio: "Indietro" 12 00:00:38,810 --> 00:00:40,991 Aspettare! Dobbiamo combattere, Fu! 13 00:00:41,076 --> 00:00:42,506 Usiamo il Miracoloso. 14 00:00:42,591 --> 00:00:44,921 Prenderò la Coccinella e tu prendi il Gatto Nero. 15 00:00:45,006 --> 00:00:47,404 Ma cosa succede se falliamo? Prenderanno la scatola. 16 00:00:47,489 --> 00:00:48,795 E lo sarebbe il mondo finirà! 17 00:00:48,879 --> 00:00:51,060 Venga con me! Saremo al sicuro in Inghilterra! 18 00:00:52,192 --> 00:00:54,365 -Marianne? - Parti senza di me. 19 00:00:54,450 --> 00:00:58,091 Preferirei restare e resistere, anche senza il Miracoloso. 20 00:00:58,385 --> 00:00:59,692 Hmm. 21 00:01:03,302 --> 00:01:06,054 Tornerò per questo. E tu. 22 00:01:06,138 --> 00:01:09,591 Ti aspetterò. Proprio qui. Ogni giorno. 23 00:01:09,880 --> 00:01:12,911 Marianne, non te l'ho mai detto tu questo, ma io... 24 00:01:12,996 --> 00:01:15,229 Shh! Dimmi quando torni! 25 00:01:15,314 --> 00:01:17,481 Laggiù! Catturateli! 26 00:01:18,114 --> 00:01:19,653 Adesso vai! 27 00:01:22,421 --> 00:01:24,172 Avanti! Più veloce! La scatola! 28 00:01:24,257 --> 00:01:26,145 Dobbiamo prendere la scatola! 29 00:01:28,360 --> 00:01:31,079 Ragazze, ne abbiamo una molto situazione grave! 30 00:01:31,163 --> 00:01:33,027 Adriano e suo padre sono stati invitati 31 00:01:33,112 --> 00:01:34,872 al matrimonio reale in Inghilterra questo fine settimana. 32 00:01:35,031 --> 00:01:37,793 Questa è l'"emergenza" ci hai chiamato qui per 33 00:01:37,878 --> 00:01:39,340 di sabato mattina? 34 00:01:39,425 --> 00:01:40,631 Non capisci! 35 00:01:40,716 --> 00:01:42,427 Kagami e sua madre stanno andando anche loro! 36 00:01:42,512 --> 00:01:43,895 Il che significa Adrian e Kagami 37 00:01:44,003 --> 00:01:46,582 spenderà un intero fine settimana insieme! 38 00:01:46,801 --> 00:01:48,345 E? 39 00:01:48,462 --> 00:01:51,450 E se Adrien rimanesse senza parole? dal suo fantastico vestito e dalla sua acconciatura? 40 00:01:51,535 --> 00:01:53,101 E se ballano insieme al ricevimento? 41 00:01:53,185 --> 00:01:54,264 E se andassero in tournée? la città 42 00:01:54,348 --> 00:01:56,078 su un romantico giro a cavallo e in calesse? 43 00:01:56,163 --> 00:01:57,851 Lo sarebbe la fine del mondo! 44 00:01:57,936 --> 00:02:00,156 Stanno prendendo la Stella Treno per Londra alle 11:00! 45 00:02:00,241 --> 00:02:01,625 È in meno di due ore! 46 00:02:01,710 --> 00:02:03,700 Dobbiamo fare qualcosa, veloce! 47 00:02:05,264 --> 00:02:07,130 - Uffa! - Potremmo... 48 00:02:07,215 --> 00:02:10,535 organizzare una manifestazione e far scioperare i treni? 49 00:02:10,708 --> 00:02:13,474 No! Lo prenderebbero e basta un elicottero o un jet privato. 50 00:02:13,559 --> 00:02:16,716 Lo so! Ti vestiremo nel ruolo della megastar britannica Adeline, 51 00:02:16,801 --> 00:02:18,966 così puoi scivolare dentro Buckingham Palace! 52 00:02:19,084 --> 00:02:21,739 Attirerai Adrien lontano da lì Kagami al ricevimento 53 00:02:21,824 --> 00:02:24,318 e ballare il valzer con lui nella grande sala da ballo e... 54 00:02:24,403 --> 00:02:25,801 Poi, quando Adrien lo scoprirà 55 00:02:25,886 --> 00:02:27,268 non lo sei chi pensava che fossi, 56 00:02:27,353 --> 00:02:29,786 resterà totalmente deluso perché odia mentire. 57 00:02:29,871 --> 00:02:32,012 Cadrà perdutamente innamorato di Kagami, 58 00:02:32,097 --> 00:02:33,645 dato che non mente mai, 59 00:02:33,730 --> 00:02:36,333 e verrai rinchiuso nella Torre di Londra. 60 00:02:38,203 --> 00:02:41,280 Perché non rapisci e basta? Kagami? Questo è figo. 61 00:02:41,365 --> 00:02:42,576 - OH! - OH! - OH! - OH! - OH! 62 00:02:42,661 --> 00:02:45,051 - Sarebbe brutto! - Non possiamo farlo in nessun modo, Juleka! 63 00:02:45,628 --> 00:02:46,794 Ascolta, Marinette, 64 00:02:46,886 --> 00:02:49,290 la cosa migliore da fare è semplicemente spiega il tuo coraggio ad Adrien 65 00:02:49,375 --> 00:02:51,848 una volta per tutte, prima di partire per Londra! 66 00:02:51,933 --> 00:02:54,271 Non potremmo provare l'idea di Juleka? invece? 67 00:02:54,356 --> 00:02:56,007 - Mmm, mmm! - Mmm, mmm! - Mmm, mmm! - Mmm, mmm! 68 00:02:56,091 --> 00:02:58,459 Ma proprio non posso farlo! Non posso parlare con lui 69 00:02:58,544 --> 00:03:00,630 senza inciampare dappertutto le mie parole! 70 00:03:00,715 --> 00:03:02,849 Ci ho provato per mesi e... 71 00:03:04,121 --> 00:03:06,380 E... hai ragione! 72 00:03:06,464 --> 00:03:08,333 Era ora che le cose cambiassero! 73 00:03:08,418 --> 00:03:11,114 Troverò il coraggio, in qualche modo! Grazie, ragazze! 74 00:03:11,430 --> 00:03:13,903 - Sei sicuro che starai bene? - Sì, certo! 75 00:03:13,988 --> 00:03:16,684 Ti farò sapere cosa succede! Ciao ragazze! 76 00:03:16,999 --> 00:03:18,594 Wayzz! Cosa sta succedendo? 77 00:03:18,679 --> 00:03:20,407 Marinetta, devi venire con me! 78 00:03:20,492 --> 00:03:22,072 Il Maestro Fu ha bisogno di te! 79 00:03:22,428 --> 00:03:24,125 Pensi che sia serio? 80 00:03:24,210 --> 00:03:26,140 Il Maestro Fu non lo farebbe invia Wayzz se non lo era! 81 00:03:26,225 --> 00:03:29,230 Intendi come quella volta che lui si è chiuso fuori di casa? 82 00:03:29,315 --> 00:03:32,234 Era ora che Fu imparasse come scrivere e inviare messaggi! 83 00:03:32,318 --> 00:03:35,315 Scrivere! Grazie, Tiki! Questa è la risposta! 84 00:03:38,357 --> 00:03:39,947 Scriverò una lettera ad Adrien 85 00:03:40,032 --> 00:03:42,243 e darglielo sul treno poco prima di partire. 86 00:03:42,328 --> 00:03:44,995 Allora non sbaglierò nulla quando apro la bocca! 87 00:03:49,335 --> 00:03:51,503 "Carissimo tu... Quando ami qualcuno, 88 00:03:51,588 --> 00:03:53,486 non devi mai trattenerti dal dire loro, 89 00:03:53,570 --> 00:03:54,620 quando ne hai la possibilità. 90 00:03:54,705 --> 00:03:56,869 Perché un giorno potresti rendertene conto è troppo tardi 91 00:03:56,961 --> 00:03:58,769 e tutte le tue speranze e i tuoi sogni sono rovinati. 92 00:03:58,861 --> 00:04:00,915 Ma non c'è modo di tornare indietro nel tempo e farlo da capo.. 93 00:04:01,040 --> 00:04:02,581 Voglio dirtelo oggi, 94 00:04:02,666 --> 00:04:05,752 prima di partire, quindi tu puoi portare con te le mie parole. 95 00:04:05,844 --> 00:04:07,968 Spero che riusciranno a farsi strada al tuo cuore e, 96 00:04:08,053 --> 00:04:09,361 quando torni, 97 00:04:09,446 --> 00:04:12,588 mi darai la possibilità di dimostrarlo quanto sono vere queste parole. 98 00:04:12,976 --> 00:04:14,830 Ti amo." 99 00:04:15,143 --> 00:04:18,924 - Ti amo! - Ah, ah, ah, ah! 100 00:04:19,009 --> 00:04:21,705 - Ha una cotta! - Guardala, ha una cotta! 101 00:04:21,790 --> 00:04:24,976 Forza, ragazzi! Non è carino per prendersi gioco dei poeti! 102 00:04:25,098 --> 00:04:27,838 Forse questo non lo è dopotutto è una buona idea. 103 00:04:33,627 --> 00:04:36,191 Marinetta... 104 00:04:36,348 --> 00:04:40,559 Medico! Il Maestro F... Voglio dire, nonno, ok? 105 00:04:40,644 --> 00:04:42,668 Certo che lo è. Sai come sono gli uomini. 106 00:04:42,753 --> 00:04:44,785 Quando c'è un singhiozzo e pensano di morire! 107 00:04:44,877 --> 00:04:48,113 È arrivato il mio momento! 108 00:04:49,792 --> 00:04:51,918 Ecco qui! Prendi questo in farmacia 109 00:04:52,003 --> 00:04:53,942 e tornerà in piedi in un batter d'occhio. 110 00:04:54,761 --> 00:04:57,184 E non dimenticare di mangiare più verdure, signor Chan! 111 00:04:57,269 --> 00:04:59,120 Hai bisogno di fibre, per l'amor del cielo! 112 00:05:00,629 --> 00:05:02,488 Signor Chan? 113 00:05:02,637 --> 00:05:05,176 Non potrai mai esserlo troppo attento! 114 00:05:06,161 --> 00:05:08,913 Marinetta, se mi succede qualcosa, 115 00:05:09,066 --> 00:05:11,885 Voglio che tu ti prenda cura di te della Scatola dei Miracoli! 116 00:05:12,017 --> 00:05:13,935 Lo sarai il nuovo tutore, e... 117 00:05:14,019 --> 00:05:15,590 Oh, andiamo, Maestro Fu, 118 00:05:15,698 --> 00:05:18,907 stai esagerando! È solo un po' di mal di pancia, tutto qui! 119 00:05:19,043 --> 00:05:22,271 Ho 186 anni, ricorda. 120 00:05:22,356 --> 00:05:24,145 Il dottore non lo sa quello. 121 00:05:24,229 --> 00:05:25,793 Starai bene. 122 00:05:25,934 --> 00:05:27,770 Vado a prendere le tue medicine, allora. 123 00:05:27,855 --> 00:05:30,684 Aspettare! Non è questo il motivo Ti ho chiamato qui. 124 00:05:30,911 --> 00:05:32,699 Vai all'indirizzo scritto qui, 125 00:05:32,784 --> 00:05:34,957 giù sulle rive del fiume, alle 11:00. 126 00:05:35,107 --> 00:05:37,489 Vedrai una donna lì che indossa una bella spilla 127 00:05:37,574 --> 00:05:39,887 a forma di un ideogramma cinese. 128 00:05:39,972 --> 00:05:43,097 - Dalle questa lettera. - Chi è lei, Maestro? 129 00:05:43,182 --> 00:05:44,910 Qualcuno che ho sempre amato, 130 00:05:45,010 --> 00:05:47,497 ma non l'hanno mai sequestrato il momento di raccontare. 131 00:05:47,582 --> 00:05:50,129 Maestro! Hai un tesoro! 132 00:05:50,238 --> 00:05:52,574 Ma... perché oggi? 133 00:05:52,659 --> 00:05:57,311 Perché me ne sto rendendo conto che ho aspettato troppo a lungo. 134 00:05:57,396 --> 00:06:00,091 Non so quanto tempo me ne sono andato, 135 00:06:00,176 --> 00:06:02,501 ma non voglio sprecare un altro momento. 136 00:06:02,586 --> 00:06:03,723 Hai proprio ragione! 137 00:06:03,808 --> 00:06:06,053 Se non lo fai adesso, probabilmente non lo farai mai! 138 00:06:06,138 --> 00:06:08,645 Farò ciò di cui ho bisogno da fare anche oggi! 139 00:06:09,173 --> 00:06:12,443 - Grazie. - Riporta subito le medicine! 140 00:06:12,528 --> 00:06:13,965 Non mi interessa quello che dice il medico. 141 00:06:14,050 --> 00:06:15,435 Non ho un bella sensazione a riguardo! 142 00:06:15,519 --> 00:06:17,676 Puoi contare su di me, Wayzz! 143 00:06:20,425 --> 00:06:22,793 Ehi, aspetta! Il treno di Adrian parte alle... 144 00:06:22,878 --> 00:06:25,012 Oh, no! E' tra 20 minuti! 145 00:06:25,097 --> 00:06:27,207 Le medicine, quelle del Maestro Fu e la lettera di Adrien. 146 00:06:27,292 --> 00:06:29,918 Non avrai abbastanza tempo fare tutto! 147 00:06:30,089 --> 00:06:32,684 Non avrò tempo! Ma potremmo! 148 00:06:33,309 --> 00:06:35,559 Tikki! Punti! 149 00:06:35,919 --> 00:06:37,379 Sì! 150 00:06:53,890 --> 00:06:55,757 Spot spenti! 151 00:07:02,995 --> 00:07:05,257 - Adriano! - Marinette? 152 00:07:07,122 --> 00:07:09,375 Qui! Leggi questo nello scarico... sul treno. 153 00:07:09,460 --> 00:07:11,062 Non ti ho mai detto di baciare... questo... 154 00:07:11,147 --> 00:07:12,986 ma cosa voglio di più qualsiasi altra cosa al mondo 155 00:07:13,070 --> 00:07:14,491 è scritto questo pezzo di carta... 156 00:07:14,576 --> 00:07:17,601 e solo tu puoi darlo per me. 157 00:07:19,227 --> 00:07:21,781 Scusa! Emergenza medica! 158 00:07:25,117 --> 00:07:26,820 L'ho fatto! Gli ho dato la lettera! 159 00:07:26,905 --> 00:07:29,492 L'ho fatto davvero! Dopo tutto questo tempo! 160 00:07:29,577 --> 00:07:32,273 Perché ho aspettato così a lungo? È stato così facile! 161 00:07:32,357 --> 00:07:34,093 Sono così orgoglioso di te, Marinetta! 162 00:07:34,178 --> 00:07:35,898 Avevi ragione fare il grande passo! 163 00:07:35,983 --> 00:07:37,940 Va bene, è tempo per il prossimo! 164 00:07:38,025 --> 00:07:39,781 Tikki, punto! 165 00:07:49,391 --> 00:07:52,696 Ho un senso di disagio in te, Gabriel-san! 166 00:07:52,781 --> 00:07:55,750 Penso che semplicemente non mi piaccia esserlo lontano da casa, tutto qui. 167 00:07:55,835 --> 00:07:58,445 Chi spera dona se stesso l'opportunità 168 00:07:58,530 --> 00:08:00,304 per ottenere ciò che desidera. 169 00:08:00,396 --> 00:08:02,758 Ma chi ha paura finisce sempre 170 00:08:02,843 --> 00:08:04,719 con la cosa stessa teme. 171 00:08:04,850 --> 00:08:07,570 Lo ricorderò, Tsurugi-san. 172 00:08:10,696 --> 00:08:12,508 Ciao di nuovo, Signor Ramier. 173 00:08:12,593 --> 00:08:14,468 Come stai oggi? Signorina Lenoir? 174 00:08:14,655 --> 00:08:17,062 Oggi è il giorno! So che verrà. 175 00:08:17,429 --> 00:08:18,779 Lo sento. 176 00:08:19,045 --> 00:08:21,301 È davvero un uomo molto fortunato. 177 00:08:21,386 --> 00:08:23,265 Non merita tu! 178 00:08:28,297 --> 00:08:31,249 - Salve, signora! - Aspetto! Coccinella? 179 00:08:31,460 --> 00:08:33,265 Sì. Ho una lettera per te. 180 00:08:33,429 --> 00:08:35,120 Me lo ha chiesto il postino per dartelo, 181 00:08:35,204 --> 00:08:37,015 perché c'era qualcosa sbagliato con... 182 00:08:37,100 --> 00:08:40,227 Lo so perfettamente bene chi ti ha mandato, signorina. 183 00:08:40,312 --> 00:08:41,741 - OH! - Vai adesso. 184 00:08:41,826 --> 00:08:44,718 Meno parliamo, più sicuro sarà il tuo segreto. 185 00:08:44,831 --> 00:08:46,366 Ma grazie, Coccinella. 186 00:08:46,451 --> 00:08:50,304 Lo stavo aspettando momento per molto tempo. 187 00:08:50,832 --> 00:08:52,280 di niente, signora! 188 00:08:52,365 --> 00:08:54,239 È stato molto bello conoscerti! 189 00:09:01,509 --> 00:09:02,874 Buongiorno, signora! 190 00:09:05,122 --> 00:09:07,546 Qui! È molto urgente! 191 00:09:08,019 --> 00:09:09,757 Ehm, guarda... 192 00:09:09,860 --> 00:09:12,773 Grazie per questo, molto commovente dichiarazione sincera, 193 00:09:12,858 --> 00:09:15,202 ma sono preso e il mio nome non è Marianne. 194 00:09:15,288 --> 00:09:18,062 Uh! Quindi, se hai La lettera del Maestro Fu, 195 00:09:18,146 --> 00:09:20,013 chi ha la ricetta? 196 00:09:21,721 --> 00:09:23,461 "Quando ami qualcuno, 197 00:09:23,546 --> 00:09:26,284 non devi mai trattenerti dal dirglielo 198 00:09:26,369 --> 00:09:27,568 quando ne hai la possibilità. 199 00:09:27,653 --> 00:09:31,341 Perché, un giorno, tu potrebbe rendersi conto che è troppo tardi 200 00:09:31,426 --> 00:09:34,539 e che tutte le tue speranze e i sogni sono rovinati, 201 00:09:34,624 --> 00:09:37,421 senza alcuna possibilità di tornare indietro nel tempo e farlo da capo." 202 00:09:37,637 --> 00:09:40,590 "Troppo tardi?" "Speranze e sogni... rovinato?" 203 00:09:41,003 --> 00:09:43,955 Ciò significa che non mi ama altro? 204 00:09:44,039 --> 00:09:46,057 Che è troppo tardi per noi due? 205 00:09:46,141 --> 00:09:49,778 -Oh! Signorina Lenoir! - Ci siamo promessi... 206 00:09:49,967 --> 00:09:54,295 Tutto questo dolore... Tutti questi anni di aspettare... per niente! 207 00:10:01,569 --> 00:10:03,467 - Padre? - Stiamo per partire. 208 00:10:03,552 --> 00:10:04,818 Stai lontano dalle porte. 209 00:10:04,903 --> 00:10:07,070 Questo treno lo farà non andartene finché non lo dirò di nuovo. 210 00:10:08,183 --> 00:10:09,667 Chi pensi di essere? 211 00:10:09,992 --> 00:10:12,803 Sono Gabriele Agreste e non mi sento bene 212 00:10:12,888 --> 00:10:14,515 E finché non mi sentirò meglio, 213 00:10:14,600 --> 00:10:17,115 nessuno va da nessuna parte! È chiaro? 214 00:10:17,272 --> 00:10:20,273 Mmm-hmm. SÌ. Mi dispiace, signor Agreste. 215 00:10:21,275 --> 00:10:24,265 - Abbiamo del lavoro da fare. - Signore e signori, 216 00:10:24,350 --> 00:10:26,210 abbiamo un passeggero malato a bordo. 217 00:10:26,295 --> 00:10:28,266 La nostra partenza sarà quindi essere leggermente ritardato 218 00:10:28,350 --> 00:10:29,936 fino a nuovo avviso. 219 00:10:30,021 --> 00:10:35,042 Posso sentire una vita intera di speranza... 220 00:10:35,475 --> 00:10:39,084 La speranza di ricongiungersi con il vero amore, 221 00:10:39,227 --> 00:10:42,897 solo per scoprirlo l'attesa è stata vana! 222 00:10:43,016 --> 00:10:47,693 Vola via, mio piccolo akuma, e maltrattarla! 223 00:10:53,633 --> 00:10:55,600 Signorina Lenoir? Aspettare! 224 00:10:59,098 --> 00:11:01,917 Indietro! Sono Falco Falena! 225 00:11:02,142 --> 00:11:05,525 Ti sto concedendo il potere per recuperare il tempo perduto 226 00:11:05,611 --> 00:11:07,463 rubandolo agli altri! 227 00:11:07,548 --> 00:11:09,173 Tutto quello che chiedo in cambio 228 00:11:09,257 --> 00:11:11,992 è Coccinella e Miraculous di Cat Noir. 229 00:11:12,265 --> 00:11:15,579 Grazie per avermelo dato una seconda possibilità, Hawk Moth! 230 00:11:18,552 --> 00:11:20,085 La signora Lenoir? 231 00:11:47,518 --> 00:11:49,552 Non c'è più tempo da perdere! 232 00:11:52,775 --> 00:11:56,181 Questo è appena arrivato. C'è una novità supercriminale in generale. 233 00:11:57,691 --> 00:12:00,212 Io... sarà meglio che vada a controllare su mio padre! 234 00:12:01,243 --> 00:12:04,244 - Occupato. -Ops! Scusa! 235 00:12:05,180 --> 00:12:07,098 Devo andare, eh? 236 00:12:07,252 --> 00:12:09,052 Plagg! Fuori gli artigli! 237 00:12:36,796 --> 00:12:39,900 Oh no! Ho visto quella spilla prima! 238 00:12:39,985 --> 00:12:42,142 Se la mia lettera d'amore ha causato questo tipo di reazione, 239 00:12:42,250 --> 00:12:44,767 probabilmente è una buona cosa Adrian non l'ha letto! 240 00:12:53,361 --> 00:12:54,689 Oh no! 241 00:12:56,231 --> 00:12:57,699 Uff! Qui! 242 00:12:57,879 --> 00:13:00,204 Sarai al sicuro qui intanto! 243 00:13:00,589 --> 00:13:01,863 Ops! 244 00:13:02,144 --> 00:13:03,918 Milady, va bene? 245 00:13:04,003 --> 00:13:05,288 Stai bene, milady? 246 00:13:05,373 --> 00:13:07,614 Sono stati colpiti da un supercriminale! 247 00:13:07,699 --> 00:13:08,879 Uh, sì, l'ho visto. 248 00:13:08,963 --> 00:13:10,755 Sembra che li stia preparando tornare indietro nel tempo. 249 00:13:10,840 --> 00:13:11,988 Non entrerò nei dettagli. 250 00:13:12,073 --> 00:13:13,583 Ma ne sono sicuro l'oggetto akumatizzato 251 00:13:13,668 --> 00:13:15,755 è la spilla con l'ideogramma cinese indossa. 252 00:13:15,839 --> 00:13:17,246 Mi fido di te! 253 00:13:23,785 --> 00:13:25,208 Non così in fretta! 254 00:13:25,293 --> 00:13:28,066 Eccoti di nuovo, tu, orribile insetto! 255 00:13:28,151 --> 00:13:31,838 Una volta che ti ho toccato, tutto quello che devo fare 256 00:13:31,923 --> 00:13:33,974 ti sta aspettando per trasformarsi di nuovo! 257 00:13:34,194 --> 00:13:36,552 Allora puoi darmelo il suo Miracoloso! 258 00:13:36,637 --> 00:13:37,863 Non adesso. 259 00:13:37,948 --> 00:13:39,214 Per prima cosa la seguirò 260 00:13:39,299 --> 00:13:40,974 in modo che possa guidare torno dall'uomo 261 00:13:41,059 --> 00:13:42,520 chi le ha dato quegli orecchini! 262 00:13:42,644 --> 00:13:45,271 Che cosa? Conosci il Guardiano del Miracoloso? 263 00:13:45,356 --> 00:13:46,560 Devi portarmi da lui! 264 00:13:46,645 --> 00:13:47,848 Fu? Ovviamente! 265 00:13:47,933 --> 00:13:49,880 Lui è quello giusto che mi ha spezzato il cuore. 266 00:13:49,965 --> 00:13:53,271 Si è nascosto sotto a falso nome per molto tempo. 267 00:13:53,355 --> 00:13:55,106 Ma ora, grazie a te, Falena falco, 268 00:13:55,190 --> 00:13:57,241 Lo ritroverò, alla fine, 269 00:13:57,325 --> 00:13:59,598 e truccarsi per tutto quel tempo perduto! 270 00:13:59,683 --> 00:14:03,918 Ah, ah, ah! Che delizioso scherzo del destino! 271 00:14:04,003 --> 00:14:06,027 Cat Noir, ero dal Maestro Fu prima! 272 00:14:06,112 --> 00:14:07,300 Non possiamo lasciare che mi tocchi 273 00:14:07,385 --> 00:14:08,622 oppure guiderà Hawk Moth direttamente a 274 00:14:08,706 --> 00:14:10,660 il guardiano della Scatola dei Miracoli! 275 00:14:11,172 --> 00:14:13,396 Sarò volentieri la tua guardia del corpo, Milady! 276 00:14:13,481 --> 00:14:14,762 In un attimo, tornerai 277 00:14:14,847 --> 00:14:17,699 come eri prima ti sei akumatizzato! 278 00:14:35,350 --> 00:14:37,106 Restituisci al mittente! 279 00:14:38,634 --> 00:14:40,535 EHI! Sii gentile con Milady! 280 00:14:49,870 --> 00:14:53,277 Stai sprecando il tuo tempo mentre divento più forte! 281 00:14:53,586 --> 00:14:55,870 Non la sconfiggeremo in questo modo, Gatto Nero! 282 00:14:58,133 --> 00:15:00,144 Tutto ciò di cui ho bisogno è un colpo! 283 00:15:01,651 --> 00:15:04,480 Ah, ah! Il tempo è scaduto, Gatto Nero! 284 00:15:10,821 --> 00:15:12,269 Grr! 285 00:15:15,657 --> 00:15:18,175 Voglio giocare a nascondino, eh? 286 00:15:18,409 --> 00:15:20,434 Ho tutto il tempo del mondo! 287 00:15:20,519 --> 00:15:22,528 Ti troverò così prima o poi! 288 00:15:22,613 --> 00:15:24,128 E una volta ti ho sconfitto, 289 00:15:24,212 --> 00:15:26,886 mi guiderai direttamente al mio tesoro! 290 00:15:27,056 --> 00:15:29,141 Allora potrò farlo prendimi le mani 291 00:15:29,284 --> 00:15:31,135 su non solo il loro miracoloso, 292 00:15:31,219 --> 00:15:35,488 ma tutti gli altri gioielli magici così! Ah, ah, ah, ah! 293 00:15:39,667 --> 00:15:41,003 È ora abbiamo fatto un piano! 294 00:15:41,088 --> 00:15:43,753 Un piccolo aiuto dal destino è in ordine! 295 00:15:43,838 --> 00:15:46,355 Portafortuna! 296 00:15:50,806 --> 00:15:52,847 - Uh, una pipa? - È incredibile! 297 00:15:52,932 --> 00:15:54,292 Stavo solo pensando me stesso, 298 00:15:54,384 --> 00:15:55,802 "Perché non rifacciamo l'impianto idraulico della fontana 299 00:15:55,886 --> 00:15:57,495 mentre siamo qui?" 300 00:16:02,726 --> 00:16:05,370 OK! So cosa fare. Seguimi! 301 00:16:06,504 --> 00:16:07,926 Se n'è andata. Presto! 302 00:16:08,011 --> 00:16:09,347 Facciamo il massimo! 303 00:16:10,346 --> 00:16:12,581 - Prendi questo! - Mmm, eh? 304 00:16:14,222 --> 00:16:16,597 Là! Ora lega il tubo intorno alla caviglia! 305 00:16:16,681 --> 00:16:19,082 Il tuo portafortuna sembra più contorto del solito. 306 00:16:19,167 --> 00:16:22,175 E' la cosa più complicata di sempre! Devo rimanere concentrato! 307 00:16:22,628 --> 00:16:23,960 Sono con te, Milady! 308 00:16:24,045 --> 00:16:26,206 OK! Adesso allungati il tuo braccio in questo modo 309 00:16:26,291 --> 00:16:28,941 e fai qualche passo indietro finché la corda è tesa. 310 00:16:29,960 --> 00:16:31,003 Perfetto! 311 00:16:31,094 --> 00:16:34,144 Ora alza il braccio e dire "cataclisma" al contrario! 312 00:16:35,166 --> 00:16:39,120 Mylsc... slymca... "msylcatac!" 313 00:16:39,204 --> 00:16:40,527 Msylcatac! 314 00:16:40,710 --> 00:16:41,925 Eccellente! 315 00:16:42,009 --> 00:16:44,009 Ora tira il tubo di nuovo da te! 316 00:16:45,142 --> 00:16:46,993 Giusto, ora seguimi! 317 00:16:47,078 --> 00:16:49,816 Ti seguirò fino alla fine della Terra, Milady! 318 00:16:52,100 --> 00:16:56,069 Dai! Sei semplicemente ritardare l'inevitabile! 319 00:16:56,154 --> 00:16:58,205 Scusa, ci siamo un po' trattenuti! 320 00:16:58,289 --> 00:17:00,418 Ma siamo tutti tuoi adesso. Niente più timeout! 321 00:17:00,510 --> 00:17:03,933 Mio dolce, caro Fu, a presto torneremo di nuovo insieme! 322 00:17:04,018 --> 00:17:05,074 Sì! 323 00:17:05,159 --> 00:17:07,181 - Mi dispiace! - Scusa per cosa? 324 00:17:07,265 --> 00:17:08,808 Per questo! 325 00:17:16,174 --> 00:17:18,371 - Cos'è Yrros? - Uno in meno! 326 00:17:18,456 --> 00:17:21,184 Non posso credere che Fu abbia scelto una coccinella così codarda, 327 00:17:21,269 --> 00:17:24,058 chi si sacrificherebbe il suo Gatto Nero! 328 00:17:27,185 --> 00:17:28,378 Cosa fai? 329 00:17:28,470 --> 00:17:31,176 Perché tu no? basta prendere Miraculous di Cat Noir? 330 00:17:31,261 --> 00:17:33,007 Capirai abbastanza presto. 331 00:17:33,091 --> 00:17:35,910 Adesso è impotente! Ma voglio Coccinella! 332 00:17:35,994 --> 00:17:38,472 Lei è il mio unico biglietto torniamo a Fu! 333 00:17:52,935 --> 00:17:55,647 Ah! La mia caviglia! Penso di essermelo slogato! 334 00:17:55,732 --> 00:17:57,515 Sei mio! 335 00:18:02,741 --> 00:18:04,945 Cataclisma! 336 00:18:07,812 --> 00:18:09,523 NO! 337 00:18:09,802 --> 00:18:12,773 Niente più cattiverie per te, piccolo akuma. 338 00:18:16,134 --> 00:18:18,805 È ora di de-malvagizzare! 339 00:18:22,073 --> 00:18:23,391 Capito! 340 00:18:23,984 --> 00:18:25,817 Ciao ciao, piccola farfalla. 341 00:18:26,631 --> 00:18:29,110 Coccinella miracolosa! 342 00:18:32,969 --> 00:18:34,141 - Picchialo! - Picchialo! 343 00:18:34,226 --> 00:18:35,439 Beh, almeno Penso di sì. 344 00:18:35,524 --> 00:18:37,547 Perché oltre a questo Ancora non capisco 345 00:18:37,632 --> 00:18:38,780 di cosa si trattava! 346 00:18:38,890 --> 00:18:41,711 Questo perché noi ragazze sono misteriosi in questo modo! 347 00:18:42,083 --> 00:18:43,563 OH! Ops! scusa, 348 00:18:43,649 --> 00:18:45,584 ma è meglio che scappi, super veloce! 349 00:18:45,678 --> 00:18:46,810 Perché tutta questa fretta? 350 00:18:46,895 --> 00:18:50,094 È un segreto! Vedi, anche i gatti sono misteriosi! 351 00:18:52,241 --> 00:18:54,360 Cosa mi è successo? 352 00:18:56,107 --> 00:18:57,922 Ti ho dato la lettera sbagliata prima. 353 00:18:58,007 --> 00:18:59,439 Spero mi perdonerai. 354 00:18:59,593 --> 00:19:01,555 Non posso fare nulla per cambiare il passato, 355 00:19:01,640 --> 00:19:04,563 ma spero che questa lettera cambierà il tuo futuro! 356 00:19:07,954 --> 00:19:11,073 Non crederci per un secondo che hai vinto, Coccinella! 357 00:19:11,189 --> 00:19:13,908 Ho acquisito più informazioni questo mi consentirà 358 00:19:13,992 --> 00:19:15,711 per rintracciare il Guardiano! 359 00:19:15,796 --> 00:19:17,516 E anche se nessuno a Parigi 360 00:19:17,608 --> 00:19:19,407 va sotto il nome di Maestro Fu, 361 00:19:19,492 --> 00:19:21,949 troverò dove si nasconde. 362 00:19:22,227 --> 00:19:26,020 Presto potrò averlo deciframi il libro degli incantesimi 363 00:19:26,104 --> 00:19:28,923 e forse, chissà, anche mettermi le mani 364 00:19:29,016 --> 00:19:31,953 su ogni Miracoloso conosciuto sulla Terra! 365 00:19:32,047 --> 00:19:33,894 Lo so ci vuole molto tempo... 366 00:19:36,633 --> 00:19:39,181 Sembra che tu abbia dei sentimenti molto meglio, padre! 367 00:19:39,266 --> 00:19:40,805 Oh, sì, lo sono. 368 00:19:40,955 --> 00:19:43,641 Signore e signori! Il nostro incidente è stato risolto. 369 00:19:43,726 --> 00:19:45,729 Questo treno per Londra sta per partire. 370 00:19:45,814 --> 00:19:49,336 Stai lontano dalle porte. Ci scusiamo per eventuali disagi. 371 00:19:53,880 --> 00:19:55,765 - Marianne, io... - Cavolo, io... 372 00:19:58,557 --> 00:20:02,071 Marianne, mi dispiace Ci ho messo così tanto tempo per venire qui. 373 00:20:02,173 --> 00:20:06,024 Mi sono sempre sentito finché lo ero responsabile della Scatola dei Miracoli, 374 00:20:06,321 --> 00:20:09,063 Sarei un pericolo per chiunque sono vicino a. 375 00:20:09,148 --> 00:20:11,102 Ma questo è tutto nel passato adesso. 376 00:20:11,688 --> 00:20:14,173 Ti conosco da sempre volevo fare ciò che è meglio 377 00:20:14,258 --> 00:20:16,469 Lo so che responsabilità è, 378 00:20:16,554 --> 00:20:18,470 essere il Guardiano del Miracoloso. 379 00:20:18,555 --> 00:20:22,157 Sfortunatamente, Hawk Moth ora sa che ti conosco. 380 00:20:22,292 --> 00:20:25,203 SÌ. Potrebbe farti del male per arrivare a me. 381 00:20:25,453 --> 00:20:28,363 Non possiamo stare insieme finché non sarà stato sconfitto. 382 00:20:28,562 --> 00:20:31,071 Ho piena fiducia in quelli Ho scelto. 383 00:20:31,155 --> 00:20:32,454 Ci riusciranno. 384 00:20:32,539 --> 00:20:36,839 Ora è il mio turno di andare a nascondermi, mio dolce, caro Fu. 385 00:20:37,800 --> 00:20:41,860 Marianne, non te l'ho mai detto tu questo ma io... io... 386 00:20:41,946 --> 00:20:44,602 Shh! Salvalo per quando torno! 387 00:20:46,660 --> 00:20:48,642 Perché non lo fa e basta dirglielo? 388 00:20:48,727 --> 00:20:50,602 Probabilmente no è ancora il momento giusto. 389 00:20:50,687 --> 00:20:51,962 - E tu? - Hmm. 390 00:20:52,047 --> 00:20:53,907 Quando sarà? il momento giusto per te? 391 00:20:53,992 --> 00:20:55,486 Te lo dirò se sono ancora vivo 392 00:20:55,571 --> 00:20:57,547 dopo aver rivisto Adrien domani mattina. 393 00:21:01,441 --> 00:21:03,447 Allora, com'è andata? 394 00:21:03,532 --> 00:21:07,322 - Glielo hai detto? - Sì... voglio dire... più o meno. 395 00:21:07,407 --> 00:21:09,212 Fondamentalmente gli ho dato una lettera. 396 00:21:09,297 --> 00:21:11,192 Woohoo! Sì! 397 00:21:11,276 --> 00:21:14,061 - Raccontaci esattamente cosa hai scritto. - Oh, non molto. 398 00:21:14,145 --> 00:21:15,963 Non è proprio così importante, vero? 399 00:21:16,047 --> 00:21:18,079 Che cosa? Come puoi dirlo, ragazza? 400 00:21:18,164 --> 00:21:19,882 Uh... Ehi, Marinette! 401 00:21:21,826 --> 00:21:22,826 EHI! 402 00:21:22,911 --> 00:21:24,384 Sono rimasto sorpreso quando ho letto la tua lettera. 403 00:21:24,468 --> 00:21:26,024 Ma da allora sembrava importante, 404 00:21:26,124 --> 00:21:27,625 Ho passato tutto il fine settimana 405 00:21:27,741 --> 00:21:30,531 passeggiando per Londra cercandolo! Per te. 406 00:21:32,289 --> 00:21:34,946 - Grazie! - Sono felice di poterti aiutare! 407 00:21:35,962 --> 00:21:37,532 Disastro! 408 00:21:37,646 --> 00:21:40,188 Disastro? Lui ti aveva nella sua mente per tutto il fine settimana. 409 00:21:40,273 --> 00:21:42,337 Ha anche riportato un regalo per te! 410 00:21:42,422 --> 00:21:43,508 Sì, di cosa si tratta? 411 00:21:43,624 --> 00:21:45,579 - Dai, mostracelo! - Aprilo! 412 00:21:45,664 --> 00:21:48,789 No, siamo a posto! Fidati di me. Non abbiamo davvero bisogno di aprirlo! 413 00:21:52,091 --> 00:21:53,727 Capsule per la stitichezza? 414 00:21:54,279 --> 00:21:58,539 Che bello spettacolo di puro amore! 415 00:21:59,006 --> 00:22:01,938 Sincronizzazione e correzioni di srjanapala